Mungu wa kike, natamani jambo moja pekee kutoka kwako.
Timiza nadhiri yangu.
Nipe ujasiri ili nilipize kisasi dhidi ya adui yangu, Jalal.
Jodha, hupaswi kuzungumza kuhusu adui yako,
unapoomba.
Inasemekana kuwa Mungu wa kike Saraswati huzungumza kupitia mtu
wakati wa staha.
Jina lolote utakalolitaja,
hubarikiwa katika majadiliano.
Mama, nimejiombea baraka.
Nimemwombea Jalal kifo.
Lakini ilikuwa wakati usiofaa.
Mainavati, kwa nini huwa unamkaripia kila wakati?
Nyote mnaweza kwenda kwenye tamasha sasa.
Je, nimesema jambo baya?
Ndiyo.
Hii ndiyo siku ambayo mungu Shiva na Gauri walikutana.
Unapaswa kufikiria kuhusu mpenzi wako leo.
Nilikuwa nafikiria hivyo kwa wakati huo.
Kwa hivyo nilisema.
Hata hivyo, chochote mungu wa kike anachofanya ni sawa
Anajua hisia zangu.
Nataka mchumba anayeweza kumshinda Jalal.
Vizuri! Vizuri!
Vizuri!
Huku ndiko kumshinda mwendawazimu.
Mamake Jalaluddin, malkia wa India,
Begum Hamida Banu yuko hapa.
Hujambo.
Sijambo.
Ni nini kimekuleta hapa?
Nimekuja kwa Ajmer Sharif,
kwa hivyo nilidhani nitamwona mwanangu
na kumuuliza atarejea lini.
Kila mtu anasubiri.
Ungeniandikia barua kama shangazi alivyofanya
na ningekujibu.
Barua? Hiyo inasikika kama desturi za kisiasa.
Jalal, hupaswi kupuuza hisia za kisiasa.
Nafikiri huo ulikuwa urithi wangu.
Uliziacha hisia zako kwa ajili ya siasa pia.
-Jalal. -Hata hivyo,
siwezi kujizuia hivi sasa.
Vita dhidi ya Rajput vinakaribia.
Nataka kumshinda Amer.
Utakaporejea,
mwambie shangazi kwamba nampeza sana.
Mwambie kwamba Jalal hajamsahau.
Mwambie mke wangu, Ruqaiya kwamba,
namkumbuka mara mbili kwa siku.
Hunipezi?
Huwa nakufikiria.
Kila ninapomwona yatima akiwa ameketi kwenye mawe akilia,
basi huwa nakukumbuka.
Labda pia mamake hajiwezi kama ulivyokuwa.
Kwaheri.
Malkia, twende katika chumba cha wanawake.
Hapana, nitarejea Delhi.
Baada ya kusafiri kwa siku nyingi,
ulikuja hapa kumwona Jalal kwa muda mfupi?
Dada Anga, hakukuwa na tofauti kwake,
hata baada ya kuniona.
Jalal hukumbuka mambo mabaya ya kale kwa hasara yake.
Mambo yapi mabaya?
Ili niweze kutoroka jeshi la Sher Shah Suri,
nilijificha huko Kabul.
Maham, kwa amri ya Kamran,
jeshi linakuja kumtia mbaroni mfalme.
Mfalme ameenda kwenye mpaka wa Kandhar.
Lazima niende nikamsaidie.
Sijui nitateseka kiasi gani.
Siwezi kwenda na Jalal.
Wewe pekee ndiye ninayemwamini.
Kwa hivyo, nakukabithi wajibu wake kabla niondoke.
Tangu wakati huo, Jalal anamchukulia Mahamanga kama mamake.
Yeye pia anadai kwamba ana haki kuwa naye.
Lakini unapaswa kumwondoa Jalal kutoka kwa njia ya uhalifu.
Watu wanamwogopa.
Hofu sio mali ya mfalme.
Natamani kwamba mtu anaweza kuja maishani mwake,
na kuleta mwangaza ili kumwondoa katika giza hili.
Vizuri sana.
Wanacheza vizuri sana.
Sukanya.
Naam, mama.
-Unafanya nini? -Nilikuwa naangalia vito.
Andamana nami.
Mama, tunakuja.
Twende.
Ili tuwashinde Wamughal, tunahitaji kuwa pamoja.
Kwa hivyo, nimekuita hapa,
ili Wamughal wajue kwamba tunaweza kuwa tumetengana,
kama vidole, lakini sisi ni thabiti kama ngumi.
Ikiwa wao ni wakuu, sisi ni wakuu zaidi.
Kuna uvumi kwamba ulikuwa kwao kuwaomba usaidizi.
Huo ni uwongo.
Njoo, acha tuungane.
Fahari moja, taifa moja na adui mmoja.
Acha tuwaonyeshe Wamughal kwamba hawawezi kuwashinda Warajput.
Lakini hatutaki Jalal awe adui yetu.
Hata sisi hatutaki kuwa adui yake,
lakini yeye ni adui yetu.
Vizuri! Vizuri!
Nafikiri hatima imemtuma hapa kwa sababu yangu.
Nimekuchagua.
Nimwambie mama kwamba aliyeiba mkufu wako
ndiye mwizi uliyemchagua?
Ndiyo.
Nafikiri, yeye ndiye Rajput.
Kulingana na sura pamoja na mamlaka,
atamfaa Jodha, pamoja na Amer.
-Mainavati. -Naam.
Nimemchagulia Jodha mume.
-Kweli? Ni nani? -Andamana nami.
Tazama pale.
Apa mbele yangu.
Mainavati, naapa mbele yako.
Punde nilipomwona, nilihisi kana kwamba,
wangekuwa wenzi wazuri kama Mungu Shiva na Parvati.
Yeye ndiye aliyekuwa kwenye roshani siku hiyo.
Mkufu huu ni wake.
Lulu zile zile, bangili zile zile.
Nafikir mkufu huu ni wako.
Lakini umeupata wapi?
Kutoka kwa rafiki yangu.
Namaanisha, kutoka kwa hatima yangu, isiyoweza kuonekana
lakini kila mtu ana moja.
Uchukue. Siwezi kuushika kwa muda mrefu,
kwa kuwa unaupenda sana.
Naweza kujua jina lako?
Kwa nini nikwambie?
Ili nikipata kitu chochote ambacho ni chako tena,
nitaweza kukuita.
Muulize rafiki yako,
namaanisha, hatima yako.
Dada, umeupata wapi mkufuu huu?
Nafikiri ulikuwa umeanguka mahali fulani.
Mwana mfalme amenirudishia.
Nani?
Sijui. Sikuuona uso wake.
Usiwe hivyo!
Lakini nina mkufu wako.
Ulianguka ulipokuwa ukilenga shabaha.
Basi mkufu huu ni wa nani?
Dada, ni wangu.
Mwana mfalme aliyekurudishia mkufu huu,
ndiye aliyechaguliwa na dada Sukanya.
Nilikuwa karibu kuwaambia mama na baba kuhusu jambo hilo.
Nyinyi wawili mna wazimu?
Wanafanya mzaha kuhusu nyinyi kujichagulia waume,
lakini watapanga muungano, sivyo?
Sijui kama nilifanya jambo zuri au baya,
lakini nimemchagua yeye.
Ikiwa unampenda, basi nitazungumza na baba.
Kweli, dada?
Lakini, utamwambia nini?
Nitamwambia anitafutie mume,
lakini Sukanya tayari ashajichagulia mume.
Dada!
Hata hivyo, lazima uwe unajua jina lake, sivyo?
-Mfalme Suryabhan Singh -Mfalme Suryabhan Singh.
Kati ya wasichana waliokuwa wamesimama hapa,
msichana aliyevalia rinda la samawati anaitwa nani?
Ni binti mfalme Jodha.
Ni binti mkubwa wa mfalme Bharmal.
Jodha?
Tunaweza kuondoka?
Ndiyo.
Kwa kuwa dada amechukua jukumu hilo,
amini kuwa muungano huu umepangwa.
Nafikiri binti mfalme alimwona mwana mfalme leo.
Unamwaza sana, sivyo?
Moti, sikumwona mtu yeyote.
Lakini Sukanya amejichagulia Rajput.
Kweli. Binti mfalme Sukanya alijichagulia mume.
Utaondoka lini ukiwa kwenye machela yenye paa?
Moti, nimeamua kuwa shujaa atakayemshinda Jalal...
Jambo lilo hilo tena.
Kwa nini una uhasama na Jalal?
Hawaoni watu kama binadamu.
Haziokoi hekalu za Mungu.
Anajua kuwakandamiza wanaomkwaza.
Lakini binti mfalme, sio lazima kuwa kinachosemwa na watu ni kweli.
Ni nani ajuaye? Wanajeshi wake wanafanya mambo mabaya
kwa jina lake na Jalal hajui kuhusu hilo.
Yeye sio kipofu au kiziwi.
Chochote kinachotendeka ni kwa sababu ya amri zake.
Kaka aliniambia jinsi alivyo mkatili.
Nimesikia kwamba hamjali mamake.
Yeye sio binadamu, yeye ni mnyama katili asiye na hisia!
Hana huruma!
Binti mfalme, naweza kusema jambo fulani?
Wakati unaotumia kumfikiria Jalal ili kumchukia,
unaweza kuutumia kufikiria kuhusu...
...kuhusu mtu utakayempenda.
Na kufikia sasa, ungekuwa na hadithi yako ya mapenzi.
Ingeandikwa kwenye kurasa za historia pia.
Moti, sitaki hadithi yangu ya mapenzi iwe kwenye kurasa za historia.
Lakini natamani kuwa,
wakati wowote sura ya Jalal itakapoandikwa kwenye historia,
basi kunapaswa kuwa na ukurasa mmoja utakaoandikwa kwa ajili yangu.
Ukurasa uliobadilisha maisha ya Jalal.
Binti mfalme, usiseme hivyo.
Unakumbuka kile ambacho mamako husema?
Mungu wa kike Saraswati huzungumza kupitia kwa watu mara moja kwa siku.
Acha tuwe na tumai kwamba wewe na Jalal mtakumbukwa
katika historia pamoja.
Moti, ikiwa ni hivyo, naomba kwamba,
mungu wa kike Saraswati anapaswa kuzungumza kupitia kwangu
na napaswa kuwa sababu
ya kubadilisha hatima ya
anayetaka kubadilisha ramani ya India.
Binti mfalme, historia ni kama hatima.
Ni nani atakayeunganishwa na nani?
Lini na wapi? Hakuna ajuaye.
Sijui utaunganishwa na nani.
Jalal, kumbuka jambo moja. Jina lako litatajwa,
kama shujaa mkuu katika historia.
Khan Baba, kwa nini unahisi hivi ghafla?
Sio ghafla. Nimekuwa nikiona hivyo tangu miaka
uliyozaliwa na uchu wa ushindi.
Ikiwa ni adui au hisia, unazishinda zote kwa urahisi.
Ikiwa ni uwanja wa mapigano au kasri,
huwa unawaza kuhusu ushindi kila wakati.
Hata unapolala, huweki upanga chini,
hata kwa muda mfupi.
Khan Baba, wakati ambao hatima ya mtu haimwachi,
hata akiwa amelala,
basi nawezaje kuweka upanga wangu chini?
Hii ndiyo kalamu nitakayotumia kuandika historia.
Inshallah.
Huna huruma, lakini moyo wangu unaniambia kwamba,
utatawala nchi hii siku moja.
Hakuna mtu atakayeweza
kuipata.
Amina.
Upanga huu sio mkali kama ninavyotaka.
Hujambo.
Bwana, msimamizi wa kasri la Jaunpur, Khan Jaman yuko hapa.
Mkaribishe.
Bwana, umeniita?
Umekutana na mfalme?
-Ndiyo. -Kwa nini?
Nililazimika kuzungumza naye kuhusu suala muhimu la kisiasa.
Hakuna mtu yeyote anayeweza kukutana na mfalme bila ruhusa yangu.
Hiyo ilikuwa amri yangu. Kwa nini ulikaidi amri zangu?
Ondoka.
Nakuondoa kutoka kwa nafasi yako ya kazi mara moja.
Amri ya kifalme inaweza kunifuta kazi, wewe huwezi.
Mfalme, nimefutwa kazi ya usimamizi wa kasri.
Mfalme anakuja kwako na Khan Jaman.
Khan Baba,
umemfuta Khan Jaman kazi?
Bila shaka.
Ni uamuzi wa kifalme kumfuta kazi msimamizi wa kasri.
Mfalme, unapaswa kufanya uamuzi huo.
Hana haki yoyote ya kufanya hivyo!
Nisikilize kwa makini!
Jalal sio mdhaifu kiasi cha kwamba anaweza kudanganywa,
dhidi ya Khan Baba.
Adhabu ya usaliti wako inaweza kukuua.
Nilikuhurumia,
ndiyo sababu bado uko hai.
Ikiwa Khan Baba alikufuta kazi, ungeondoka ukiwa kimya.
Ilikuwa upumbavu kuja kulalamika kwangu.
Nenda!
Hamjambo. Mfalme na aishi maisha marefu.
Wapelelezi wetu kutoka Amer wametuma ujumbe maalum.
Kuna mkutano wa Warajput huko Amer.
Mfalme Bharmal amemfanya mwanawe, Bhagwant Das kuwa mfalme.
Kwa sababu ya jambo hili, mpwa wake, Sujamal,
amekuwa mwasi.
Chini ya kisingizio cha Gangaur, wanaunda njama.
Khan Baba, hii ni hatima isiyotazamiwa!
Nimeunoa upanga wangu leo.
Nisamehe, mfalme. Usichukulie suala hili kwa wepesi.
Hilo litakuwa vyema kwako.
Ujumbe wa Sharifuddin umesema kweli lakini haujakamilika.
Ndiyo, Warajput wanaongeza jeshi lao,
lakini pamoja na hilo, wanawaposa mabinti zao
na kutengeneza miungano.
Lakini mfalme wangu, ikiwa Warajput wataungana kwa kweli,
basi watakuwa thabiti kama mlima.
Jalal anapoutumia upanga wake,
basi hata milima hupeana njia.
Kuna suluhisho moja pekee sasa. Vita.
Shauku yako inathaminiwa,
lakini hatupaswi kufikiria kuhusu vita sasa hivi.
Tunapaswa kusubiri wakati unaofaa.
Niachie jukumu hili.
Sasa hivi, naondoka kwenda Jaunpur.
Nahitaji kufanya maamuzi machache kuhusu uongozi.
Jihadhari.
Kwaheri.
Nimemaliza maombi yangu sasa hivi,
na ukaniita.
Niambie, kwa nini umeniita?
Mamako na babako wana furaha sana leo, Jodha.
Lazima ningekwambia jambo hili kwa hivyo nimekuita.
Nimefurahi sana kuwaona mkiwa na furaha.
Lakini niambie sababu.
-Ni wewe. -Mimi?
Ndiyo, Jodha. Babako amekuchagulia mchumba.
Aina ya mchumba uliyetaka.
Atakupenda kuliko tunavyokupenda.
Ni shujaa mjasiri.
Rajputana yote hulitaja jina lake kwa heshima kubwa.
Aina ya mfalme atakayeshinda Wamughal.
Hatatoroka huko.
Wajua kilicho muhimu zaidi?
Babako alikuwa anafikiria jambo hilo.
Kabla ya kufanya jambo lolote,
walituma muungano. Hatungekataa.
Sawa, niambie,
napaswa kulitafuta jina la nani kwenye hina yangu?
Mwana wa mfalme Chandrabhan Singh, Suryabhan Singh.
Mwana mfalme aliyekurudishia mkufu huu,
alichaguliwa na dada Sukanya.
Lazima unajua jina lake, sivyo?
-Mfalme Suryabhan Singh. -Mfalme Suryabhan Singh.
Sukanya, simama! Sukanya, nisikilize.
Sukanya!
Nifunge nywele!
Sukanya, usiwe na wasiwasi.
Nimechukua jukumu,
na hakika nitalitimiza.
Nitamshawishi mama.
Wewe sio mtu wa kawaida.
Nina wasiwasi kukuhusu na unacheka.
Utaninyang'anya nini kingine?
Unajaribu kusema nini?
Jodha, mtu anapaswa kujifunza kutoka kwako,
kunyakua haki na kisha kuzipenda.
Angalia, ulinyakua haki za mjakazi pia.
Unakumbuka hizi?
-Hizi ni bangili zako. -Si zangu.
Ikiwa ni zangu au zako, kuna tofauti gani?
Kuna tofauti! Ulinyakua bangili nilizozipenda, Jodha!
Lakini sikuzivaa.
Kama ungezivaa na kisha kunipatia,
ningedhaniwa kuwa mjakazi.
Lakini mimi ni dadako, kwa hivyo ulinihurumia.
Sukanya, huruma na upendo ni tofauti.
Huruma ni ya watu wasiojiweza,
lakini tunapenda jamaa zetu.
Unaweza kunyakua kitu chochote kutoka kwa jamaa yako kwa urahisi.
Bangili, pamoja na rangi nyekundu.
Sukanya, unasema nini?
Mama, najuta kwa kuwa mchanga tena.
Adhabu gani?
Mfalme Suryabhan.
Nilimpenda mfalme Suryabhan.
Jodha, nilimpenda!
Lakini muungano wake unapangwa na Jodha.
Sukanya.
Jodha, haihusu chaguo lako au lake.
Ni kuhusu chaguo la Mfalme Suryabhan,
na alikupenda.
Utaolewa naye.
Baba, kunywa dawa.
Mwanangu, sihitaji dawa sasa.
Ni vyema muda ukikupendelea.
Muungano tulioutaka, walitupatia.
Ikiwa Mfalme Suryabhan yuko nasi,
unaweza kudhania kwamba nusu ya jamii ya Rajput inatuunga mkono.
Nitazungumza kuhusu harusi hii baada ya Gangaur.
Kisha kuna harusi ya Jodha.
Baada ya harusi, tutawaonyesha Wamughal kwamba,
Warajput wanaweza kukata vichwa vyao, lakini sio kusujudu.
Baba, vichwa vya maadui wako na vikatwe.
Kunywa hii.
Unahitaji kuwa na afya nzuri ili kusherehekea ushindi.
Wakati ambao hatima ya Amer inanipa dawa,
basi nitawezaje kukakataa?
Kunywa.
Mmeona? Mabinti wanaheshimiwa kuliko wana.
Mabinti ni wageni katika nyumba ya baba yao.
Wana hukaa nasi kwa maisha yao yote.
Baba, nataka kuzungumza nawe faraghani.
Niambie, mpendwa. Unataka kusema nini?
Nilikuwa nataka kusema jambo kuhusu machela yenye paa.
Machela yenye paa?
Itakayoenda kwenye kasri la Mfalme Suryabhan.
Hakika, itaenda. Itapachikwa johari.
Itatengenezwa na dhahabu na itapendeza sana,
kiasi cha kwamba hakuna aliyewahi kuona
machela yenye paa inayopendeza katika jamii nzima ya Rajput.
Sukanya atakuwa ameketi ndani yake.
Baba, anampenda Mfalme Suryabhan Singh.
Ulinipa dawa kama binti,
na kama baba, niliikubali.
Lakini ukizungumza kama binti mfalme sasa,
basi nitalazimika kukuamuru kama mfalme.
Lakini jambo hili linahusu mabinti zako.
Mimi ni babako, na pia mfalme wako.
Ni jukumu la baba kumuuliza binti yake kuhusu chaguo lake.
Lakini jukumu la mfalme ni kufikiri kuhusu
ubora wa ufalme wake.
Jukumu langu ni kufikiria kuhusu dadangu.
Kumposa dada mdogo kabla ya dada mkubwa,
sio desturi ya Warajput, Jodha.
Pili, wewe ni chaguo la Suryabhan Singh,
wala sio Sukanya.
Lakini nawezaje kupuuza ukweli?
Baba, nawezaje kunyakua aliyechaguliwa na Sukanya?
Jodha, usione upole wangu kama matakwa yako.
Nimekuwa mpole kwako, upole ambao
hakuna hata mmoja wa wasichana wa jamii ya Rajput anao.
Hata mimi natamani uolewe na Mfalme Suryabhan.
Nahitaji kumtunza binti yangu,
na mabinti wote wa Amer.
Baba, kwa mara ya kwanza leo, nina huzuni kuwa mimi ni binti mfalme.
Ingekuwa vyema kuwa mwananchi wa kawaida wa Amer.
Baba na mfalme wangefikiri kumhusu.
Abdul.
Bwana, pole kwa kukuuliza, lakini tunaenda wapi?
Kuiasi Amer na kuipinga.
Kukagua ushupavu wa Warajput.
Eti nini? Amer? Lakini...
Nimesikia kwamba Rajput huficha urembo wa mabinti zao,
na kuwalinda kwa nguvu na kwa kiburi.
Lakini Khan Baba ametuagiza kwamba,
kwenda Amer kabla ya vita ni hatari sana.
Itakuwaje mtu akimtambua mfalme?
Zaheer.
Naam, mfalme.
Leta farasi wangu.
Lakini mtukufu mfalme, katika kutokuwepo kwa Khan Baba...
Nitamwambia nini kuhusu kutokuwepo kwako?
Mwambie kwamba nimeenda kuwinda.
-Zaheer. -Naam, mfalme wangu.
Mtukufu Mfalme!
Ni nyoka. Alikuwa karibu kukuuma.
Napenda uaminifu wako na werevu kila wakati.
Wewe ni mwanajeshi mzuri.
Mfalme, ni jukumu langu kukulinda.
Najua kwamba hii ndiyo shauku yako.
Lakini kuwa na imani kwa mfalme wako.
Nitarejea hapa salama kabla Khan Baba kurejea.
Sawa, mfalme wangu.
Amer ilikuwa inaniita.
Sijui ni tamaa gani
iliyonivutia kwelekea huko.
Utambi wa taa uliakisi hali ya moyo wangu.
Safari ilikuwa ndefu lakini tamaa,
ya kufika mwisho wa safari ilikuwa kubwa kiasi kwamba,
sikujali kuhusu mchana au usiku.
Kwa upande mmoja, mama na baba walikuwa
wanamsifu Suryabhan.
Ilhali kwa upande mwingine, Sukanya alinikasirikia.
Lakini singefanya lolote kwa sababu ya kiapo cha baba.
Sikumwogopa adui wala hali ya anga.
Nilikuwa na shauku moja pekee na ilikuwa kuigusa ardhi ya Amer.
Nilitaka kuhisi joto la ardhi hiyo.
Nilitaka kuifanya iwe yangu.
Ardhi ya Warajput ilikuwa inabusu miguu yangu.
Kana kwamba hatima ya Rajputana ilikuwa
inaungana na hatima yangu.
Gangaur ilikuwa inafikia kikomo.
Amer ilikuwa inang'aa kwa rangi.
Kati ya haya yote, nilikuwa na wasiwasi,
na nguvu yangu ilikuwa inatoka kwa mungu Krishna.
Nilikuwa na uhakika kwamba hakika angeniongoza.
Niliiona Amer kwa mara ya kwanza.
Sasa, nilikuwa na hamu ya kumwona binti mfalme.
Ilikuwa siku ya mwisho ya tamasha ya Gangaur.
Ilikuwa siku yangu ya kwanza kwenye mpaka wa Amer.
Nafikiri tamasha ya Gangaur inaisha.
Mtukufu Mfalme, utafanya nini sasa?
Ardhi ya Rajputana, kubali salamu za Jalal.
Jalal ana tumaini la kukushinda.
Amer inapendeza sana.
Inaonekana kama jehannamu kwangu.
Sawa, nitaenda katika jehannamu hii peke yangu.
Wewe kaa hapa na upanga wangu.
Mtukufu Mfalme!
Kaka, utatazama tu au utainunua pia?
Nauza visu bora zaidi hapa Amer.
Ni kikali kiasi cha kwamba kinaweza kukata kichwa cha Mmughal yeyote.
Hiki kina ncha kali.
Visi vyako vyenye kutu bado havijanolewa.
Kaka, hakuna kilichotendeka.
Vizuri! Hata hivyo, unaitwa nani?
Itakuwaje nikisema kwamba mimi ni mfalme wa taifa
Jalaluddin Mohammed?
Basi nitasema kuwa mimi ni Mfalme Bharmal.
Jalaluddin Mohammed? Peke yake?
Kwa nini? Hawezi kuja peke yake?
Kutembea kwenye ardhi ya Rajputana na kunywa maji jangwani,
sio kazi rahisi, kaka.
Sio rahisi kukata kichwa cha Mmughal aidha.
Kama tunavyohitaji jiwe ili kunoa visu,
vivyo hivyo, tunahitaji kuwa werevu,
ili kunoa akili.
Jalal anaweza kuja hapa peke yake, kaka.
Kama unavyoamuru, mfalme wa milki ya Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Kasri la Amer lilikuwa ninang'aa na taa,
lakini kulikuwa na giza moyoni mwa Jodha.
Kulikuwa na vurugu kwa sababu ya Gangaur iliyomzingira,
lakini kulikuwa na kimya mdomoni mwa Jodha.
Mamake na babake Jodha walifurahishwa na uamuzi wao.
Lakini Sukanya alikasirika sana.
Jodha sasa angemkimbilia Mfalme Suryabhan pekee.
Usiku huo, Jodha alivuka mpaka mwingine.
Usiku huo, alimwita Suryabhan kwenye kasri lake.
Nazungumza na mtu aliyenitumia barua?
Ndiyo.
Kukutana hivi kabla ya harusi,
ni kinyume cha tamaduni za Rajput.
Niambie.
Unafurahishwa na muungano huu?
Itakuwaje nikikuuliza swali lilo hilo?
Basi jibu langu litakuwa hapana.
Kwa nini?
Sukanya, dadangu mdogo anakupenda.
Ulinirudishia mkufu wangu kwenye tamasha,
ambao haukuwa wangu.
Uliyemwona kwenye roshani hakuwa mimi aidha.
Lakini niliyempenda ni wewe, Jodha.
Lakini sitaki kunyakua chaguo la dadangu.
Lakini unataka kunyakua furaha.
Eti nini?
Akigundua kwamba nakupenda,
ataishi nami kwa furaha?
Inaeleweka kwamba mkufu ulibadilishwa,
lakini mtu mmoja hawezi kuchukua nafasi ya mwingine.
Siwezi kuelewa hilo, Jodha.
Kumtumia babako muungano na kisha kuupuza?
Ushachelewa sasa.
Nachelewa. Napaswa kuondoka sasa.
Ndiyo, unahitaji kwenda lakini sikiliza maneno haya ya mwisho.
Usifanye kosa la kufikiria kwamba,
uhusiano wetu ni maelewano ya kisiasa.
Msingi wa uhusiano wetu ni mapenzi, Jodha.
Nimekuwa Amer kwa siku 17 zilizopita.
Nakuona kila siku.
Leo, utakapoenda kueleza taa ziwani,
utaniona tena.
Jodha, ndoa ni mchezo wa hatima.
Lakini kuolewa ni kwa ajili ya binadamu.
Ikiwa ndoa hii haitatendeka,
basi Mfalme Suryabhan hatamuoa mtu yeyote kamwe.
Ilikuwa siku ya mwisho ya tamasha ya Gangaur.
Kwa muda mfupi, Jalal alikuwa amesahau kwamba,
alikuwa katika eneo la adui.
Mahali hapa katikati ya jangwa, palipendeza sana.
Siku hiyo, Jalal alikuwa anamtafuta mtu huko Amer.
Kulikuwa na mahali pengine ambapo Jalal aliishi,
na hapo ndipo mahali ambapo Jodha aliishi.
Jihadhari!
Mfalme wa familia ya Amer anapita.
Jihadhari!
-Malkia Mainavati! -Atukuzwe!
-Binti mfalme Sukanya! -Atukuzwe!
-Binti mfalme Jodha! -Atukuzwe!
Mfalme, alikuwa waridi la jangwani.
Uso wake ulikuwa mwangavu.
Mwili wake ulinyumbulika kiasi cha kwamba ningejiuza,
ili nimnunue, mtukufu mfalme.
Alikodoa macho yake. Hakupumua.
Jalal aliduwaa.
Tabasamu zuri la Jodha.
Mwili wake laini.
Jalal aliduwaa baada ya kuona haya yote.
Kwa wakati huo, historia iliwaunganisha
Jodha na Akbar pamoja katika hadithi yake.
Ililazimika kufikia kikomo.